|
Lezione 5
5.1-Pronomi Personali Soggetto
5.2-Pronomi Personali Complemento
5.3-Forme dei Pronomi Personali Complemento
________________________________________
5.1–Pronomi Personali Soggetto
I pronomi personali soggetto sono diciotto. Le terze persone singolari e plurali hanno una forma per il maschile, riferita agli uomini, una forma per il femminile, riferita alle donne, una forma neutra riferita a cose, a fatti e ad astrazioni, una forma promiscua riferita a persone, una forma riferita agli animali maschi, una forma riferita ad animali femmine e una forma riferita agli animali di genere promiscuo.
Ab=io; of=tu; ud=egli; en=ella; el=esso–a (forma promiscua rif. a persone); ev=esso–a (rif. a cose e ad astrazioni); ez=esso (rif. ad animale maschio); ep=essa (rif. ad animale femmina); eh=esso (forma promiscua rif. ad animali); apl=noi; erz=voi; udr=essi (rif. ad uomini); end=esse (rif. a donne); elt=essi–e (forma promiscua rif. a persone); evr=essi–e (rif. a cose e astrazioni); ezr=essi (rif. ad animali maschi); epr=esse (rif. ad animali femmine); ehr=essi (forma promiscua rif. ad animali).
Il loro uso è il seguente:
ab movesiam=io mangio; of duepies=tu scrivevi; ud tariok=egli lavorò; en luobiur=ella studierà; el sesiam giel metub=essa è una persona brava; ev sesiam buorius bavel=esso un bellissimo libro; ez sesiam gu dulav fuil burpat favet=esso è un cavallo dal mantello bianco; ep sesiam gu koveur dulavix=essa è una splendida cavalla; dag apl poburiam unil moed=oggi restiamo a casa; erz ven vuviam luobi le elkep=voi non volete studiare la lezione; udr sesiam gi salar essi sono ragazzi intelligenti komutip; end sesies gi dean metiapes=esse erano donne amabili; elt tepuhiok out=essi scapparono via; evr sesies gi epaurip noefiom=essi erano dei gustosi gelati; ezr bebienk pulatit=essi avrebbero ululato; epr gi xedus tanumix=esse erano delle feroci leonesse; ehr dukafiok out=essi volarono via.
L'esercito è arrivato. Esso dovrà combattere.=Le drot bebiam paenit. El roriur surafi.
Le squadre arriveranno domani. Esse sperano di vincere.=Li dumez paeniur xaf. Elt dusapiam ut feboki.
I giovani (maschi e femmine) ballano. Essi sono felici.=Li hoaniel tocapiam. Elt sesiam proez.
N.B. Nella Raubser, il “lei” non esiste. Se si parla ad una sola persona, si dà il tu (of); mentre, se si parla a due o più persone, si dà il voi (erz).
Forma Rafforzativa
I pronomi personali soggetto riferiti a persone hanno una Forma Rafforzativa, la quale si ottiene, premettendo ad essi il prefisso xi (da xeoz=stesso).
Xiab=io stesso–a; xiof=tu stesso–a; xiud=egli stesso; xien=ella stessa; xiel=esso–a stesso–a; xiapl=noi stessi–e; xierz=voi stessi–e; xiudr=essi stessi; xiend=esse stesse; xielt=essi–e stessi–e.
Egli stesso lo affermò.=Xiud pocetiok iv.
Voi stesse lo avete fatto.=Xierz bebiam matit iv.
Noi stessi lo raccomandammo.=Xiapl sekoriok id.
5.2–Pronomi Personali Complemento
I Pronomi Personali Complemento sono diciannove. Essi si ottengono, sostituendo la i alla vocale iniziale dei pronomi personali soggetto. Il pronome personale is è invariabile nel numero e nel genere; inoltre, è riferito sempre al soggetto della proposizione.
Ib=me, mi (da ab); if=te, ti (da of); id=lo, lui (da ud); in=la, lei (da en); il=lo, la (da el); iv=lo la (da ev); iz=lo (da ez); ip=la (da ep); ih=lo (promiscuo); ipl=ci, noi (da apl); irz=vi, voi (da erz); idr=li (da udr); ind=le (da end); ilt=li, le (da elt); ivr=li, le (da evr); izr=li (da ezr); ipr=le (da epr); ihr=li (da ehr); is=sé.
Riguardo ai pronomi personali complemento, va tenuto presente quanto segue:
– Se non sono retti da preposizioni, essi seguono il verbo oppure si uniscono ad esso, se è al tempo cedov, che è il nostro infinito.
Mio fratello mi rincorse a lungo (per molto tempo).=Aib foram tedasiok ib xu em teod.
Ella venne a chiamarti.=En goabiok ut nafezif.
Gli amici lo hanno abbracciato.=Li lesur bebiam kubalit id.
I genitori vennero a prenderla.=Li cekod goabiok ut dobuzin.
Finalmente egli me lo ha ridato.=Xupuek ud bebiam lenoekit iv hib.
Il fantino lo aizzò a correre di più.=Le ulbeh gokafiok iz ut feloki isu.
La sentivo nitrire nella stalla.=Ab soedit ip umeti unil kosb.
Essi ci seguivano.=Udr pokies ipl.
Noi vi lodiamo.=Apl feokiam irz.
Li (solo maschi) abbiamo applauditi.=Apl bebiam favulit idr.
Le trovammo a giocare (che giocavano).=Apl setaliok ind eguviz.
Li (promiscuo) avvistammo in piazza.=Apl nuopoviok ilt unil enes.
Sono andato a comperarli.=Ab bebiam kousit ut keubivr.
Le scorgemmo mentre pascolavano sul prato.=Apl kavutiok ipr dod fesbies misil kear.
Li montarono per una corsa.=Udr klopiok izr epig felok.
Nello specchio ognuno (ogni persona) guarda sé stesso.=Unil rubus etiel gukepiam xis.
– Se tali pronomi precedono un verbo servile, la frase si trasforma come appresso:
Io lo posso prendere.=Io posso prenderlo.=Ab papiam dobuziv.
Tu la dovevi chiamare.=Tu dovevi chiamarla.=Of rories nafezin.
Ella li vorrà vedere.=Ella vorrà vederli.=En vuviur ruopidr.
– Quando sono retti da una preposizione, si uniscono ad essa:
Ella stava con me.=En pusies voib.
Io ero andato da lei.=Ab bebies kousit asin.
– Quando un verbo regge nello stesso tempo un pronome complemento oggetto e un pronome complemento di termine, il primo precede il secondo.
Te lo pagherò domani.=Ab korediur iv hif xaf.
Ieri sono andato a restituirglielo (a restituirlo a lui).=Fux ab bebiam kousit ut naxoriv hid.
Il nonno me la potrà comprare (sarà in grado di comprarmela) il mese prossimo.=Le broz nafiur keubiv hib zoimel.
5.3–Forme dei Pronomi Personali Complemento
1) Forma di Unione
La forma di unione si ottiene, unendo un pronome personale complemento a una preposizione semplice, come di seguito:
Voib (vo+ib)=con me, insieme con me (complemento di compagnia); baid (ba+id)=da lui (complemento di agente).
Io ero insieme con lui.=Ab sesies void.
Hai ricevuto una lettera da lui.=Of bebiam keonit gu baleg baid.
Io sono andato da lei.=Ab bebiam kousit asin.
Ella cadde per colpa tua.=En lefudiok taif.
2) Forma Dativa
La forma dativa si ottiene, premettendo ai vari pronomi complemento riferiti a persone e ad animali il prefisso h (da ha=a). Essi seguono il complemento oggetto, se è un pronome; invece lo precedono, se non è un pronome. Nella forma impersonale, seguono il verbo.
Hib=mi, a me; hif=ti, a te; hid=gli, a lui; hin=le, a lei; hil=gli, le, ad esso–a; hiz=ad esso; hip=ad essa; hih=ad esso; his=a sé; hipl=ci, a noi; hirz=vi, a voi; hidr=a loro (uomini); hind=a loro (donne); hilt=a loro, ad essi–e (promiscuo) ; hizr=ad essi; hipr=ad esse; hihr=ad essi.
Ella me lo regalò spontaneamente.=En geloriok iv hib enuzest.
Ti avevo detto tutta la verità.=Ab bebies lezit an bas hif.
Gli ho donato una penna.=Ab bebiam lokupit gu mukal hid.
Le diedi un bacio.=Ab noekiok gu skep hin.
Essi gli tagliarono una zampa.=Udr tevropiok gu kumup hiz.
Il gatto si lecca la coda (lecca la propria coda).=Le tagop ugutiam cup nobak.
Puoi prestarcelo?=Papiam of roxaniv hipl?
Ella ve lo regalò volentieri.=En geloriok iv hirz vuvouz.
Dissi loro (uomini) che sarei andato.=Ab leziok hidr ze bebienk kousit.
Essi regalarono loro (donne) una collana.=Udr geloriok gu arbial hind.
Furono tagliate loro (promiscuo) le ali.=Li bugar sesiok tevropit hihr.
3) Forma Genitiva
La forma genitiva si ottiene, premettendo ai soli pronomi personali complemento di terza persona il prefisso up (da upreak=specificazione). Tali pronomi sostituiscono esclusivamente il complemento di specificazione.
Upid=ne, di lui; upin=ne, di lei; upil=ne, di esso–a; upiv=di esso–a; upiz=ne, di esso; upip=di essa; upidr=ne, di essi, di loro; upind=ne, di esse, di loro; upilt=ne, di essi–e, di loro; upizr=ne, di esso; upipr=ne, di esse.
Hai qualche cosa di lui?=Bebifam (bebiam of) agusiev upid?
Non conosco il padre di lei (suo padre).=Ab ven fuhopiam le brev upin (anche ein brev).
Negli altri casi, il ne italiano va tradotto come segue:
Gli avevo chiesto una penna perché non ne (le) avevo.=Ab bebies koruvit gu mukal hid roec ven bebies ivr.
Le domandai se avesse dei fratelli, ma ella mi rispose che non ne (li) aveva.=Ab lebatiok hin eb bebies gi foram, aek en tabeliok hib ze ven bebies idr.
Ella ti parla di me?=Ella parla a te di (su di) me?=En kuzoniam hif geib?
Non me ne parla (non parla a me di te).=En ven kuzoniam hib geif.
4) Forma Reciproca
La forma reciproca dei pronomi personali complemento si ha solo con quelli plurali. Essa si ottiene, premettendo agli stessi il prefisso sk (da skuv=reciproco).
Skipl=tra di noi, inter nos; skirz=tra di voi; skidr=tra di loro (uomini); skind=tra di loro (donne); skilt=tra di loro (promiscuo); skivr=tra di loro; skizr=tra di loro (animali maschi); skipr=tra di loro (animali femmine); skihr=tra di loro (animali promscui).
Le piastre sono saldate bene tra di loro.= Li gump sesiam farzit buluf skivr.
Le ragazze giocavano fra di loro.=Lion (o li salaren) eguvies skind.
I ragazzi litigano fra di loro.=Liod (o li salar) lugekiam skidr.
Fra di loro (promiscuo) mancano la comprensione e l'accordo=Le daven ce le molas ferpasiam skilt.
5) Forma Autonoma
La forma autonoma si ottiene, premettendo ai pronomi personali complemento maschili e femminili il prefisso b (da baox=autonomia). Tali pronomi seguono il complemento oggetto. Essi sono:
Bib=da me; bif=da te; bipl=da noi; birz=da voi; bis=da sé.
Io ho svolto il compito da me.=Ab bebiam nokemit le fonat bib.
Facesti tutto (ogni cosa) da te.=Of matiok ban (etiev) bif.
Lo avevate aggiustato (riparato) da voi.=Erz bebies nukorit il bairz.
La costruimmo da noi.=Apl pasaviok il bipl.
Riguardo a tali pronomi, c'è da osservare:
– Il pronome personale di forma autonoma bis (da sé), essendo invariabile nel numero e nel genere, sostituisce tutti i pronomi di terza persona singolari e plurali.
Lo zio (mio zio) ha riparato la sedia da sé.=Aib buket bebiam nukorit le gurtel bis.
La mamma ha scritto la lettera da sé.=Aib baben bebiam duepit le baleg bis.
I tuoi amici hanno fatto i compiti da sè.=Oifi lesur bebiam matit li fonat bis.
– Quando il verbo della proposizione principale è blaust o zour in forma imperativa, abbiamo:
Fai il compito da te!=Matiust le fonat bif!
Prendete(ve)la da voi.=Dobuziusti il birz.
Ella la faccia da sé.=Matinust il bis.
L'aggiustino essi da loro (=da sé).=Nukoridrust il bis.
Facciamo(ce)la da noi.=Matiplust il bipl.
(Se) l'aggiustino da loro (=da sé).=Nukoridrust il bis.
Fate(ve)la da voi la torta.=Matirzusti birz le memof.
Costruitevela da voi la barca.=Pasavirzur birz le kanub.
6) Forma Rafforzativa
La forma rafforzativa dei pronomi personali complemento si ottiene, premettendo loro la consonante x (da xeoz=stesso, medesimo). Essi seguono il verbo.
Xib=me stesso–a; xif=te stesso–a; xis=sé stesso–a, sé stessi–e; xipl=noi stessi–e; xirz=voi stessi–e.
Lo zio (mio zio) convinca sé stesso.=Aib buket laosiust xis.
Essi hanno criticato sé stessi.=Udr bebiam ponotit xis.
Noi abbiamo biasimato noi stessi.=Apl bebiam koefit xipl.
7) Forma Autonoma Rafforzativa
La forma autonomo–rafforzativa si ottiene, premettendo il prefisso xi a quelli di forma autonoma. Essi seguono il complemento oggetto.
Xibis=da me stesso–a; xibif=da te stesso–a; xibis=da sé stesso–a–i–e; xibipl=da noi stessi–e; xibirz=da voi stessi–e.
Il mio amico ha deciso di lavare i vetri da sé stesso.=Aib lesur bebiam olabit ut lunopi li latrob xibis.
Preparammo la partenza da noi stessi.=Apl sorbeniok le neap xibipl.
Fatevela (fatevi) da voi stesse la torta.=Matiusti le memof xibirz.
8) Forma Dativa Rafforzativa
La forma dativo–rafforzativa si ottiene, premettendo il prefisso xi a quelli di forma dativa. Essi seguono il complemento oggetto.
Xihib=a me stesso–a; xihif=a te stesso–a; xihis=a sé stesso–a–i–e; xihipl=a noi stessi–e; xihirz=a voi stessi–e.
Diedi torto a me stesso.=Ab noekiok le sutop xihib.
Voi avete cagionato danno a voi stessi.=Erz bebiam tarezit le calb xihirz.
 |
